[:it]
Il teatro dei pupi nato in via della Giudecca a pochi passi da piazza del Duomo è uno dei preziosi tasselli del mosaico urbano aretuseo, un luogo dell’arte e della cultura che arricchisce la città e invita il visitatore attento a conoscere uno dei tanti aspetti culturali che l’isola di Ortigia offre. Negli anni ha saputo ritagliarsi un suo spazio, divenendo luogo di incontro e di scambi culturali.
La cittadinanza e i viaggiatori in visita nella nostra città avranno la possibilità di scoprire nel labirinto ortigiano il piccolo teatro che ancora oggi fa rivivere i fasti di una forma teatrale antica e allo stesso tempo contemporanea: l’Opera dei pupi. Restaurato secondo la tradizione, Il piccolo teatro si presenta agli occhi dei visitatori grazioso e confortevole. Le comode panche dotate di cuscini e i drappi rossi delle quinte della sala evocano tempi lontani, di quando i teatri erano affollati di gente pronta ad acclamare i paladini.
Da diversi anni il teatro organizza una stagione teatrale di spettacoli tradizionali oltre a rappresentazioni fuori programma per operatori turistici e singoli gruppi. Agli appuntamenti con l’opera dei pupi, alterna rassegne d’attore, musicali, manifestazioni ed eventi. Oggi come allora i pupi attendono i loro spettatori dietro le quinte, armati di spade e corazze lucenti per meravigliare gli occhi degli astanti.
[:en]
L’Opera dei pupi is a popular form of theater born in the first half of 1800. From primordial marionnetes armed with tin, it developed into puppets with detailed features and elaborated stories.
In Syracuse, the pupi found their homebase in via della Giudecca, steps away from piazza Duomo. Travelers visiting town will have the opportunity to discover the small theater in the picturesque neighborhood of Giudecca and to experience again a form of theater that is both ancient and contemporary: l’opera dei pupi.
Since several years the theater organizes a season for pupi shows as well as special shows for tour operators and individual groups, while in the museum located nearby, you can admire the ancient family pupi.
Today as in the past, pupi wait for their spectators behind the scenes, armed of shining swards and breastplates to marvel the eyes of their viewers.
[:]